Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

G ceł

  • 1 cel

    1 [vertrek] cell 〈 klooster, gevangenis enz.〉; (call) box, booth 〈 telefooncel〉
    2 [biologie] cell
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 hij heeft een jaar cel gekregen • he has been given a year
         de cellen van de ter dood veroordeelden • the condemned cells, Adeath row
         in een cel opsluiten • lock up in a cell
    2   〈 informeel〉 grijze cellen • grey matter

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > cel

  • 2 CEL

    CEL, Central European line
    ————————
    CEL, combined events list
    ————————
    CEL, contractor experience list

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > CEL

  • 3 čel̨adь

    čel̨adь Grammatical information: f. i Proto-Slavic meaning: `servants'
    Page in Trubačev: IV 40-42
    Old Church Slavic:
    čelědijǫ (Mar.) `servants' [Inssf i]
    Russian:
    čéljad' `servants' [f i]
    Czech:
    čeled' `servants' [f i]
    Slovak:
    čel'ad' `family, members of a household, hired workers' [f i]
    Polish:
    czeladź `servants' [f i]
    Serbo-Croatian:
    čȅljād `servants, family' [f i];
    Čak. čȅljå̄d (Vrgada) `servants, family' [f i]
    Slovene:
    čéljad `children, servants' [f i]
    Lithuanian:
    kiltìs `tribe' [m i] 4
    Latvian:
    cil̂ts `tribe, origin' [f i]
    Page in Pokorny: 544
    Comments: See -> *kolě̀no.

    Slovenščina-angleščina big slovar > čel̨adь

  • 4 cel

    1 [algemeen] cellule 〈v.〉
    2 [raat] alvéole 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   hij heeft een jaar cel gekregen • il a écopé d'un an de prison
         de grijze cellen • la matière grise

    Deens-Russisch woordenboek > cel

  • 5 CEL

    CEL nm: abbr ⇒ compte.

    Dictionnaire Français-Anglais > CEL

  • 6 cél

    cél, -ok Ziel n; Zweck m

    Magyar-német szótár > cél

  • 7 cel

    cel, cellulose клетчатка, целлюлоза

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > cel

  • 8 cel

    Ⅰ m (G celu) 1. (obiekt, do którego się strzela) target
    - ruchomy cel a moving target
    - cele naziemne/powietrzne ground/air targets
    - trafić w cel a. do celu to hit the target
    - chybić celu to miss the target
    - brać kogoś/coś na cel to aim at sb/sth
    2. (marzeń, dążeń) aim, goal
    - cel życia one’s aim in life
    - od tej pory celem jego życia była zemsta from that time on his aim in life was revenge
    - dążyć do wyznaczonego celu to pursue a defined goal
    - dążyć do wyższych celów to aspire to high a. lofty ideals
    - dopiąć celu to achieve one’s purpose
    - osiągnąć cel to achieve one’s goal a. aim
    - stanąć a. być u celu to achieve one’s aim, to attain one’s goal
    - gdy byliśmy już prawie u celu, zabrakło funduszy na dalsze badania we were very near to achieving our aim, when our research funds ran out
    - mieć coś za cel a. na celu to be aimed at sth a. at doing sth
    - rozmowy mające na celu rozwiązanie sporu talks aimed at solving the conflict
    - wytknąć a. postawić sobie jakiś cel to set oneself a target, to set one’s sights on sth
    - za główny cel obrał sobie zrobienie kariery politycznej he chose a career in politics as his main goal a. ambition
    - dla celów statystycznych/leczniczych/kosmetycznych for statistical/therapeutic/cosmetic purposes
    - na cele dobroczynne for charity
    - wydatki na cele socjalne welfare expenditure
    - wydatki na cele inwestycyjne investment outgoings
    3. (podróży, marszu) destination
    - dotrzeć/dojść do celu to reach one’s destination
    - chodzić a. włóczyć się bez celu to walk a. wander around aimlessly
    - za pół godziny będziemy u celu we’ll be there in half an hour
    4. (obiekt działań) target
    - stać się celem ataków to become the target of attacks
    - wziąć a. obrać kogoś za cel kpin/żartów to make sb the butt a. target of one’s jokes
    Ⅱ inter. Wojsk. cel! pal! aim… fire!
    ■ mijać się z celem to be pointless, to defeat the purpose
    - dalsze czekanie mija się z celem there’s no point in waiting any longer
    - spełniać cel a. odpowiadać jakimś celom to serve a. answer a purpose
    - w celu a. celem robienia czegoś książk. (in order) to do sth, with the aim of doing sth
    - napisali do niego w celu nakłonienia go do powrotu they wrote to him (in order) to try and get him to come back
    - w jakim celu? what for?; to what purpose? książk.
    - w tym celu musisz… in order to do that, you need to…
    - zmierzać (wprost) do celu to get (straight) to the point
    - cel uświęca środki przysł. the end justifies the means
    * * *
    -u; -e; m
    (dążeń, życia) aim, goal; ( podróży) destination; ( tarcza) target

    przekazać ( perf) sumę na cel... — to give lub donate money to...

    w celu lub celem zrobienia czegoś — (in order) to do sth

    w tym celu — to this end, with this end in view

    * * *
    mi
    Gen.pl. -ów
    1. (= punkt, do którego się zmierza) aim, goal, purpose; nieosiągalny cel unattainable goal; wspólny cel common aim l. goal; szczytne cele laudable aims, noble aims, praiseworthy aims; dojść do celu reach an aim l. a goal; reach a destination; cel podróży destination; cel życia aim in life, aim of one's life; błąkać się bez celu wander, roam, ramble; osiągnąć zamierzony cel achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; dla celów statystycznych for statistical purposes; na cele dobroczynne for charity; w celu in order to; w tym celu to this end; with this end in view; w jakim celu? what for?; what's the purpose of this?; what's the point?; to what end?; jakiemu celowi mogłoby to służyć? to what purpose could we/I, etc. put it?; what purpose could it serve?; to ma na celu... the aim l. goal l. purpose of this is...; bez celu aimlessly; celem in order to; chybiać celu miss the mark; dopiąć celu achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; to, co robisz, mija się z celem what you do l. are doing is purposeless l. pointless l. useless; przeznaczyć coś na jakiś cel devote sth to sth; allocate sth for sth; assign sth for l. to sth; stawiać sobie jakiś cel aim to do sth; aim for sth; zmierzać wprost do celu take decisive steps to achieve sth; cel uświęca środki the end justifies the means; okolicznik celu gram. adverbial of purpose.
    2. (= to, do czego się mierzy) target; cele wojskowe military targets; cele cywilne civilian targets; cel naziemny ground target; cel powietrzny air(borne) target; ruchomy cel moving target; atakować cel attack a target; trafić do celu hit the target, hit the mark; cel – pal! aim – fire!; chybić celu miss the target; miss the mark; overshoot a target; obrać sobie kogoś za cel kpin make sb the laughing-stock; make sb an object of ridicule; wziąć coś za cel żartów make sth an object of ridicule; make sth a butt of a joke; brać kogoś/coś na cel aim at sb l. sth; take aim at sb l. sth; aim for sth.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cel

  • 9 cel·o

    цель; kiu rigardas la ĉielon, maltrafas sian \cel{}{·}o{}on посл. кто только смотрит в небо, иметь не будет хлеба (дословно кто смотрит в небо, не попадает в цель); por kia \cel{}{·}o{}o? с какой целью?; mi agis kun la \cel{}{·}o{}{·}o helpi al vi я действовал с целью помочь вам; memsufiĉa \cel{}{·}o{}{·}o самоцель \cel{}{·}o{}{·}i vt целиться, прицеливаться, нацеливаться, целить, метить; держать на прицеле, на мушке; иметь (своей) целью, ставить (себе) целью \cel{}{·}o{}{·}i malamikon целить(ся), прицеливаться, метить во врага \cel{}{·}o{}{·}i profiton нацеливаться на выгоду \cel{}{·}o{}{·}i prezidentecon нацеливаться на президентство, метить в президенты \cel{}{·}o{}{·}i mortigi iun иметь своей целью убить кого-л.; tiu aludo \cel{}{·}o{}as min этот намёк метит в меня \cel{}{·}o{}{·}i anseron, trafi aeron погов. целить далеко, да попасть в молоко (дословно целить в гуся, а попасть в воздух) \cel{}{·}o{}ad{·}o 1. прицеливание, целение; 2. стремление, намерение \cel{}{·}o{}e al (io) с целью (чего-л.) \cel{}{·}o{}ec{·}o существование цели, цель (свойство чего-л. имеющего цель) \cel{}{·}o{}il{·}o 1. прицел; 2. визир (деталь); видоискатель \cel{}{·}o{}il{·}ar{·}o 1. прицельные приспособления (прицел, мушка и т.п.); 2. визирное устройство (система линз и перекрестий) \cel{}{·}o{}ism{·}o филос. доктрина о целесообразности, телеология (= teleologio) \cel{}{·}o{}um{·}i vt сомнит. нацелить, навести (на цель) (оружие, прибор); прим. данная форма приводится согласно PIV; в NPIV она не зафиксирована, а в некоторых источниках она употребляется как синоним простой формы celi. Мы рекомендуем в этом значении употреблять глагол direkti (возможно с уточнением al la celo) \cel{}{·}o{}um{·}(ad){·}o сомнит. нацеливание, наводка, наведение (= direktado) \cel{}{·}o{}um{·}il{·}o сомнит. механизм (или устройство) наводки, наведения (= mekanismo por direktado, aparato por direktado).

    Эсперанто-русский словарь > cel·o

  • 10 cél

    • финиш в спорте
    * * *
    формы: célja, célok, célt
    1) цель ж

    milyen célból? — с како́й це́лью? azzal a céllal, hogy... с це́лью (в це́лях того́), что́бы...

    célul tűzni ki — ста́вить себе́ це́лью

    2) це́ль ж, мише́нь ж

    célba lőni — стреля́ть в це́ль

    3) спорт фи́ниш м

    a cél előtt — на́ фи́нише

    * * *
    [\célt, \célja, \célok] 1. (szándék) цель;

    nemes \cél — благородная цель;

    világos \cél — ясная цель; élete \célja — цель его жизни; milyen \cél lebeg a szeme előtt? — какая цель преследуется вами? nem minden \cél nélkül jött hozzánk недаром он зашёл к нам; mi a \célja? — какая у него цель? на что он бьёт? mi a \célja ezzel? куда он клонит? az a \célja, hogy … иметь (своей) целью; бить на что-л.; egyedüli \célja az volt, hogy — … его единственной целью было …; ezeknek az intézkedéseknek az volt a \célja, hogy — … эти меры предринимались для того, чтобы …; vmely \cél elérésére törekszik — стремиться к цели; vmely \célból — с целью; в целях; для чего-л.; milyen \célból? — с какой целью? e \célból v. ebből a \célból с этой целью; в этих целях; abból a \célból, hogy — … с целью v. в целях чтобы…; с таким расчётом, чтобы …; mi \célból? — зачем? ismereteink kimélyítése \céljából для углубления своих знаний; praktikus \célból — с практической целью; ez \célhoz vezet — ото ведёт к цели; megfelel vmely \célnak — соответствовать цели; a \célnak megfelelően — целесообразно; vmely \célra tör — стремиться к цели; eléri \célját — достигнуть v. достичь цели; добиться своей цели; vmely \célt követ — преследовать цель; \célul tűz maga elé — ставить себе целью; задаваться/задаться целью; нацеливаться/нацелиться (на что-л.); прицеливаться/прицелиться (на что-л.); взять установку (на что-л.); vmilyen \céllal — с целью; с целях; azzal a szembetűnő \céllal, hogy — … с очевидной целью + inf.; közm. а \cél szentesíti az eszközt — цель оправдывает средства;
    2. (értelem) цель, смысл;

    mi ennek a \célja? — к чему это клонится?;

    3. (rendeltetés) цель, назначение;

    békés \célokra — в мирных целях;

    propaganda \célokra — для пропагандистских целей; saját \céljaira — в своих целях; a saját \céljaira fordít vmit — использовать что-л. в своих целях; az épületet átadták operaelőadá sok \céljára — здание отдано под оперные спектакли;
    4. (végpont) цель;

    utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

    a \cél elérése — достижение цели; \cél nélküli — бесцельный; \cél nélküli utaz(gat)ás — бесцельное путешествие; sok kérdezgetéssel \céljához érkezik — расспрашивая дорогу он достигает цели; szól. язык до Киева доведёт;
    5. kat. (célpont) цель, прицел, объект;

    bombavetési \cél — цель для бомбометания;

    földi \cél — наземная цель; kisegítő \cél (tüzérségnél) — точка наводки; légi \cél — воздушная цель; mozgó \cél — подвижная цель; a \cél megjelölése — целеуказание; \célba lő — стрелять в цель; упражняться в стрельбе; hiba nélkül lő \célba — стерлять без промаха; \célba lövés — стрельба по цели; \célba talál — попадать/попасть v. бить в цель; поражать цель; \célba találás — поражение цели; nem talál \célba — не попасть в цель; nem talál bele a \célba — попадать/попасть мимо цели; дать v. сделать промах; промахиваться/промахнуться; \célba vesz — целить/нацелить; взять на прицел; визировать; \célba vette a varjút és rálőtt — приложился и выстрелил в ворону; átv. \célba vesz vkit, vmit — целиться v. метить в кого-л. во что-л.; átv. а megjegyzés \célba talált — замечание было сделано кстати; átv. túllő — а \célоп допустить перегиб; перегибать палку; пересаливать; hadászati \célokat bombáz — бомбардировать стратегические пункты; \célt téveszt v. elhibázza a \célt — не попасть в цель; попадать/попасть мимо цели; дать v. сделать промах; промахиваться/промахнуться; átv. nem ér \célt — не достичь своей цели; остаться за флагом;
    6. sp. финиш;

    \célba ér — финишировать; прийти к финишу;

    elsőnek fut be/érkezik be a \célba — фицишировать первым

    Magyar-orosz szótár > cél

  • 11 ĉel·o

    1. карцер, одноместная камера (в тюрьме); келья (в монастыре); чулан; клеть; havi nek \ĉel{}{·}o{}on nek kelon погов. не иметь ни кола ни двора; (дословно не иметь ни чулана, ни погреба); ср. kelo, kamero.1; 2. ячейка (в сотах); 3. пол. ячейка, первичная организация; 4. клетка, квадрат(ик) (на шахматной доске, на ткани и т.п.); 5. биол. клетка; 6. тех. ячейка, отсек; 7. тех., эл., рад. ячейка, элемент (устройство, заключённое в герметическую оболочку); lumelektra \ĉel{}{·}o{}{·}o см. fotoĉelo; 8. ав. гондола (элемент конструкции самолёта или вертолёта, включающий фюзеляж, крылья, оперение и иногда шасси) \ĉel{}{·}o{}{·}a клеточный; клетчатый; ячеечный; ячеистый \ĉel{}{·}o{}{·}a kerno клеточное ядро \ĉel{}{·}o{}{·}a ŝtofo клетчатая ткань, материя; ср. kvadratita \ĉel{}{·}o{}ar{·}o 1. соты; 2. пол. сеть ячеек, первичных организаций \ĉel{}{·}o{}ar{·}a сотовый, сотовидный, ячеечный, ячеистый; клетчатый \ĉel{}{·}o{}et{·}o 1. ячеечка, клеточка; 2. см. alveolo.

    Эсперанто-русский словарь > ĉel·o

  • 12 cel

    cel [ʦ̑ɛl] < gen -u> m
    1) ( obiekt dążeń) Zweck m, Ziel nt
    naszym \celem jest [opanowanie rynku] unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]
    mieć coś na \celu etw bezwecken, etw als Ziel haben
    zmierzać wprost do \celu geradewegs auf ein Ziel zusteuern
    osiągnąć swój \cel seinen Zweck erreichen
    \celem [ lub w \celu] zwecks +gen
    w tym \celu zu diesem Zwecke
    na \cel dobroczynny für ein wohltätiges Ziel
    mijać się z \celem das Ziel verfehlen
    dotrzeć do \celu am Ziel angelangt sein
    \cel podróży Reiseziel nt
    [błąkać się] bez \celu ziellos [umherirren]
    3) ( tarcza) Zielscheibe f; mil Schießscheibe f ( przen obiekt) Ziel nt
    \cel wojskowy/cywilny ein militärisches/ziviles Ziel
    stał się \celem ataków dziennikarzy er wurde zur Zielscheibe der Journalisten
    4) \cel uświęca środki ( przysł) der Zweck heiligt die Mittel ( prov)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > cel

  • 13 cel

    cel m (-u; -e; G -ów) Ziel n; (tarcza, obiekt) Zielscheibe f; (zamierzony skutek) Zweck m;
    bez celu ziellos; zwecklos;
    do celu ins oder ans Ziel;
    u celu am Ziel;
    na ten cel, w tym celu zu diesem Zweck;
    w celu zwecks;
    wziąć na cel aufs Korn nehmen;
    mieć na celu zum Ziel haben, bezwecken;
    cel sam w sobie Selbstzweck m;
    cel podróży Reiseziel n;
    mijać się z celem das Ziel verfehlen

    Słownik polsko-niemiecki > cel

  • 14 cel

    сущ.
    • вершина
    • вещь
    • ворота
    • гол
    • завершение
    • задание
    • задача
    • замысел
    • идея
    • конец
    • кончик
    • мишень
    • наконечник
    • намерение
    • объект
    • объектив
    • окончание
    • отметка
    • план
    • предмет
    • проект
    • пункт
    • расчет
    • расчёт
    • умысел
    • финиш
    • цель
    * * *
    1) (przedmiot działań) объект
    2) (obiekt, do którego się strzela) цель, мишень
    3) (miejsce przeznaczenia, zamiar) цель
    * * *
    ♂, Р. \celu, мн. Р. \celów l, цель ž;

    dążyć do \celu стремиться к цели; osiągnąć \cel, dopiąć \celu, dobić do \celu достичь цели; mijać się z \celem, chybiać \celu не достигать цели; spełniać \cel выполнять задачу, отвечать цели; w \celu с целью;

    2. воен. мишень ž, цель ž;

    strzelać do \celu стрелять по мишени, стрелять в цель; chybić \celu промахнуться;

    3. (kpin, żartów itp.) объект (насмешек, шуток etc.)
    * * *
    м, Р celu, мн Р celów
    1) цель ż

    dążyć do celu — стреми́ться к це́ли

    osiągnąć cel, dopiąć celu, dobić do celu — дости́чь це́ли

    mijać się z celem, chybiać celu — не достига́ть це́ли

    spełniać cel — выполня́ть зада́чу, отвеча́ть це́ли

    w celu — с це́лью

    2) воен. мише́нь ż, цель ż

    strzelać do celu — стреля́ть по мише́ни, стреля́ть в цель

    chybić celu — промахну́ться

    3) (kpin, żartów itp.) объе́кт (насме́шек, шу́ток и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > cel

  • 15 cel

    -u, -e
    m
    1) (działania) purpose
    2) (wyprawy) destination
    3) (= punkt w środku tarczy) target

    chybiać (chybić pf) celu — to miss the target

    osiągać (osiągnąć pf) cel — to achieve one's objective

    Nowy słownik polsko-angielski > cel

  • 16 Cel-Animation

    f < edv> ■ cel animation

    German-english technical dictionary > Cel-Animation

  • 17 cel animation

    < edp> ■ Cel-Animation f

    English-german technical dictionary > cel animation

  • 18 ceł

    n; patrz cło
    * * *
    mi
    zob. cło.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ceł

  • 19 cel

    целый, весь (вся, всё)

    Slovensko-ruski slovar > cel

  • 20 cel

    n (m) sky
    expr posar el crit al cel to protest / to be up in arms

    Diccionari Català-Anglès > cel

Страницы

См. также в других словарях:

  • cel — cel·a·don; cel·a·don·ite; cel·an·dine; cel·as·tra·ce·ae; cel·as·tra·ceous; cel·a·ture; cel·e·be·sian; cel·e·brant; cel·e·brat·er; cel·e·bra·tion; cel·e·bra·tive; cel·e·bra·tor; cel·e·bra·to·ry; cel·e·bret; cel·ery; cel·es·tite; cel·i·ba·cy;… …   English syllables

  • Cel-shaded animation — (also called cel shading or toon shading) is a type of non photorealistic rendering designed to make computer graphics appear to be hand drawn. Cel shading is often used to mimic the style of a comic book or cartoon. It is a somewhat recent… …   Wikipedia

  • cel — CEL, CEA, cei, cele, adj. dem. (antepus), art., adj., pron. dem. I. adj. dem. (antepus) (pop.) (Arată că fiinţa sau lucrul desemnate de substantivul pe care îl determină se află mai departe, în spaţiu sau în timp, de vorbitor). Ia în braţe cea… …   Dicționar Român

  • Cel-Shading — oder Cel shaded Animation (gelegentlich Toon Shading) ist eine Technik zum nicht fotorealistischen Rendern von 3D Computergrafiken (Cel steht dabei für Contour Enhancing Lines, also Verstärkung der Umrisslinien). Dabei erhalten Bilder oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Cel Shading — oder Cel shaded Animation (gelegentlich Toon Shading) ist eine Technik zum nicht fotorealistischen Rendern von 3D Computergrafiken. Dabei erhalten Bilder oder Animationen, die auf einem digitalen 3D Modell basieren, ein Aussehen, als wären sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Cel-shading — Rendu conventionnel à gauche, et cel shading à droite Le cel shading (littéralement « ombrage de celluloïd »), également nommé toon shading est un modèle d éclairage non photoréaliste utilisé en synthèse d image. Il permet de générer… …   Wikipédia en Français

  • cel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} planowy wynik każdego racjonalnego działania; to, do czego się dąży, o co się zabiega : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bliski, realny,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • CEL — may stand for: Carboxyl ester lipase or bile salt dependent lipase, an enzyme used in digestion Check engine light, a malfunction indicator lamp Chemin de Fer de l Etat Libanais, the national railway network of the Lebanon Communications and… …   Wikipedia

  • Cel Barcelona — (Барселона,Испания) Категория отеля: Адрес: Argenteria, 25, Старый город, 08003 Барсе …   Каталог отелей

  • cel·lofana — cel|·lo|fa|na Mot Pla Nom femení cèl·lula cèl|·lu|la Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • cel·luloide — cel|·lu|loi|de Mot Pla Nom masculí cel·lulós cel|·lu|lós Mot Agut Adjectiu variable …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»